＜和文英訳の例＞ 初めて見る方は、大変な作業に思われるかもしれませんが、これに馴れると、英文をすらすらと読み進めることができるようになります。 ■ There is a growing tendency to make e-mail addresses, but not phone numbers, public. 　☆ まず、but not phone numbers を括弧でくくり、括弧内を訳すのは後回しにします。 　　↓　↓ ■ There is a growing tendency to make e-mail addresses, (but not phone numbers), public. (1) （文法のまま） 　　　／ある。或る増加している傾向が。<<どういう傾向かというと>> 作る、eメールを（しかし電話番号 　　　　ではなく）公開状態に <<という傾向が>>。／ ＊ 英文和訳の問題でない場合、上の訳で「論理・事実関係」が理解できたら、 自然な日本語にはせず、読み進めます。 (2) （自然な日本語） 　　　／電話番号ではなく、eメールアドレスを公開するという傾向が高まっている。／ ＊ 上の英文を覚えようとする場合、（自然な日本語）をみて（文法のまま）の和文に言い換えられるように 　 します。（文法のまま）の和文は英語の語順になっているので、容易に英語に直せます。 ＊ また、この方法で英文を作ることに馴れていると、自由英作文や会話などで大変役に立ちます。